In EnglishSpiritual Picture

The Old Byzantine Tower – Ο παλιός Βυζαντινός πύργος (Photoreport)

14 Οκτωβρίου 2011

General view of the tower - Γενική άποψη του Πύργου

English

The photo report for this week depicts the byzantine tower of Kolitsou which is the last remnant from an old italian Athonite monastery called the monastery of Kaletzes. The monastery was abandoned after the Great Schisma and the tower, one of the finest example of Byzantine towers, entered in the possesion of Vatopaidi.

The later construction phase may date to the second half of 14th century, when John Cantacuzene ordered the building (or repair) of the tower.

See all the photos here.

Romanian

Fotoreportajul din această săptămână are ca subiect turnul bizantin de la Colciu care este ultima rămășiță dintr-o veche mănăstire italiană Atonită numită Μănăstirea Kaletzi. Mănăstirea a fost abandonată după Marea Schismă și turnul, una dintre cele mai frumoase exemple de turnuri bizantine, a intrat în posesiunea Mănăstirii Vatoped. Ultima etapă în construcția turnului este datată în a doua jumătate a sec. XIV, când Ioan Cantacuzino a poruncit reconstrucția (sau repararea) turnului.

Găsiți toate fotografiile aici.

Greek

Το φωτορεπορτάζ για αυτή την εβδομάδα αφορά τον Βυζαντινό πύργο της Κολιτσούπου αποτελεί τη τελευταία ανάμνηση από ένα παλαιό Ιταλικό Αθωνικό μοναστήρι με το όνομα Μονή του Καλετζή. Η μονή, εγκαταλείφθηκε ύστερα από το σχίσμα των Εκκλησιών και ο πύργος, ένα από τα ωραιότερα παραδείγματα Βυζαντινών πύργων, πέρασε στην κατοχή της Μονής Βατοπαιδίου. Η τελική κατασκευαστική φάση, χρονολογείται στο δεύτερο μισό του 14ου αιώνα, όταν ο Ιωάννης ο Κατακουζηνός διέταξε την κατασκευή (ή αναστήλωση) του πύργου…

Θα δείτε όλες τις φωτογραφίες εδώ.

The stunning environment arround the tower. In the background, the Mount Athos - Το επιβλητικό περιβάλλον γύρω από τον Πύργο. Στο βάθος, το όρος Άθως

Its massive construction stands out in the forest...- Η ογκώδης κατασκευή ξεχωρίζει στο δάσος

...however the vegetation concquers it - ...όμως η βλάστηση το κατακτά

The tower's entrance - Η είσοδος του πύργου

An inside view of the tower - Μια εσωτερική άποψη

Close-up of the upper floors - Εστίαση στους πάνω ορόφους

A cell in the tower - Ένα κελί του πύργου

Yet another room in the tower - Και άλλο δωμάτιο στον πύργο

The spiral stair - the only way to access the upper part of the tower - Η σπειροειδής σκάλα-ο μόνος τρόπος για πρόσβαση στο πάνω μέρος του πύργου

The tower's chapel located on the very last floor - Το παρεκκλήσι του πύργου στον τελευταίο όροφο του πύργου