Κοινή διακήρυξη θρησκευτικών Αρχηγών και Εκπροσώπων

Σεβασμιώτατε Δέσποτα/Σεβαστοί πατέρες/Ἀγαπητά μέλη τῆς Κοινότητός μας,

 

Ὁ Δήμαρχος Beyoğlu ἀπηύθυνε πρόσκλησιν πρός τήν Αὐτοῦ Θειοτάτην Παναγιότητα, τόν Πατριάρχην, ὅπως μετάσχη εἰς τήν διοργανουμένην, Τετάρτην, 20ήν Ἰουλίου, περί ὥραν 18ην ἐν τῇ πλατεία Taksim «τελετήν μνήμης» τῶν πολιτῶν τῆς χώρας, οἱ ὁποῖοι εὗρον τραγικόν θάνατον κατά τήν διάρκειαν τῶν αἱματηρῶν συγκρούσεων μεταξύ τῆς Κυβερνήσεως καί τοῦ Στρατοῦ τήν 15ην καί 16ην ἰδίου.

 

Ἡ ἐν λόγω ἐκδήλωσις, εἰς τήν ὁποίαν τό Οἰκουμενικόν Πατριαρχεῖον καί ὁ σεπτός Προκαθήμενος αὐτοῦ θέλουν ἐκπροσωπηθεῖ ὑπό τῶν Πανοσιολ. Μ. Ἐκκλησιάρχου κ. Βενιαμίν καί διακόνου Ἰωακείμ Μπίλλη, Ὑπογραμματέως τῆς Ἁγίας καί Ἱερᾶς Συνόδου, δέν ἀποτελεῖ μήτε πορείαν, μήτε διαδήλωσιν μέ σημαίας καί συνθήματα, ἀλλά θά τελεσθῇ ἐπί εἰδικῶς εὐτρεπισθείσης ἐξέδρας, ἐν πάση ἐπισημότητι, τῇ συμμετοχῇ ἐκπροσώπων ξένων διπλωματικῶν ἀποστολῶν, διαλαμβάνει δέ ἀπόθεσιν ἀνθέων εἰς τό «βάθρον μνήμης» καί συνυπογραφήν κοινῆς διακηρύξεως, ἐνῷ θά τελεσθῇ εἰς τάς 18:00, κεχωρισμένως, δηλαδή, τῶν συγκεντρώσεων τοῦ πλήθους, τό ὁποῖον συναθροίζεται ἀργότερον, περί τήν δύσιν τοῦ ἠλίου.

 

Ἡ κατωτέρω ὑποβαλλομένη, ἐν πρωτογράφῳ τουρκιστί καί ἐν μεταφράσει εἰς τήν ἑλληνικήν, νέα αὕτη διακήρυξις -τήν ὁποίαν ἐδήλωσαν ἤδη ὅτι θά συνυπογράψουν προσερχόμενοι εἰς τήν ἐκδήλωσιν ὁ Μουφτῆς τῆς Πόλεως, ὁ Ἀρχιραββῖνος, ὁ Ἀρμένης Ἀρχιεπίσκοπος, ἀμφότεροι οἱ Συροϊακωβῖται θρησκευτικοί ἀρχηγοί καί ὁ Δήμαρχος τῆς Beyoğlu- οὐδεμίαν πολιτικήν ἀναφοράν διαλαμβάνει, μήτε στρέφεται κατά οἱουδήτινος προσώπου, παρά ἐξαίρει τήν ἀξίαν τοῦ δημοκρατικοῦ πολιτεύματος καί τοῦ πατριωτισμοῦ τῶν πολιτῶν, οἵτινες ἐξῆλθον εἰς τάς ρύμας καί τάς ὁδούς διά τήν προάσπισίν της θυσιαστικῶς, ἔναντι τῶν ἐπιδόξων πραξικοπηματιῶν, μέ σκοπόν τήν προβολήν πρός τόν κόσμον εἰκόνος ὁμόνοιας, συνοχῆς καί ὁμοψυχίας, ἀνεξαρτήτως τῶν θρησκευτικῶν διαφοροποιήσεων μεταξύ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας.

 

Τά ἀνωτέρω ὑποβάλλων διατελῶ μετά βαθυτάτου σεβασμοῦ.

 

Daima İnsanlık Daima Demokrasi

Demokrasi hürriyettir.

Eşitliktir. İnsan onuruna yakışır, eşit bir yaşamdır.

Demokrasi, farklılıklarımızın ve varlığımızın teminatıdır.

15 Temmuz 2016 günü

Türkiye’de gerçekleşen darbe teşebbüsü;

hürriyetimize, eşitliğimize, farklılıklarımıza

ve varlığımıza yönelmiş bir suikasttir.

Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları, bu suikaste karşı,

Tarihin gördüğü en onurlu direnişlerden birine imza attı.

cemaatler, sivil toplum kuruluşları ve medya

Halkımız, Cumhuriyetin kurumları,

büyük bir sınavı başarıyla verdi.

Sivil vatandaşlarımıza yönelen saldırılarda, insanlarımızı kaybettik.

Tanklardan, uçaklardan, helikopterlerden

Şehitler verdik. Millet varolsun, vatan sağolsun.

Demokrasiye sahip çıkmak için çok sebebimiz var.

Bu uğurda şehit olmuş vatandaşlarımızın fiili vasiyeti de

Bu sebepler arasındadır.

Aziz hatıralarını sonsuza kadar saygıyla yaşatacağız.

Şiddet, nefret, faşizm, barbarlığa karşı

Daima insanlık, daima demokrasi için

Millettimizin ve ülkemizin yanındayız.

Saygılarımızla

 

 

Πάντοτε Ανθρωπιά, Πάντοτε Δημοκρατία

Δημοκρατία σημαίνει ελευθερία. Σημαίνει ισότητα. Σημαίνει να

ζούμε ισότιμα, όπως ταιριάζει στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια. Η

Δημοκρατία αποτελεί εγγύηση της ύπαρξής μας και της

διαφορετικότητός μας.

Η απόπειρα πραξικοπήματος που εκδηλώθηκε την 15 η Ιουλίου

2016 είναι ένα έγκλημα, το οποίο στρέφεται κατά της ελευθερίας,

της ισότητος, της διαφορετικότητος και της ίδιας της υπόστασής

μας.

Οι πολίτες της Τουρκικής Δημοκρατίας, απαντώντας άμεσα στό

έγκλημα αυτό, έθεσαν την υπογραφή τους σε μια από τις πιο

ένδοξες εξεγέρσεις που γνώρισε η ιστορία.

Ο λαός, οι θεσμοί της Τουρκικής Δημοκρατίας, Θρησκευτικές

Κοινότητες, Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις και Μέσα Γενικής

Ενημέρωσης «έδωσαν εξετάσεις» με μεγάλη επιτυχία.

Από τις επιθέσεις τανκς, πολεμικών αεροσκαφών και ελικοπτέρων

κατά αόπλων πολιτών χάσαμε συνανθρώπους μας. Οι νεκροί

αυτοί έγιναν Μάρτυρες της Πατρίδος, του Έθνους.

Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να προασπιστούμε την Δημοκρατία.

Ένας από τους λόγους αυτούς είναι εν προκειμένω η

παρακαταθήκη που άφησαν εμπράκτως οι νεκροί συμπολίτες μας.

Θα διατηρήσουμε με σεβασμό άσβεστη την μνήμη τους εις τους

αιώνας. Στεκόμαστε στο πλευρό όλου του έθνους και της χώρας

Για να ζήσουμε πάντοτε με ανθρωπιά, πάντοτε με Δημοκρατία.

μας.

Με σεβασμό