ΤΕΧΝΗ & ΘΕΟΛΟΓΙΑ, από τα κείμενα του αρχ. Βασίλειου Γοντικάκη «Και όλο αυτό, γιατί ο μεταφραστής δεν δουλεύει μηχανικά πάνω σε λέξεις αλλά πιο πολύ ζει τις ίδιες εκπλήξεις με τον πρώτο δημιουργό, είναι σύγχρονός του, αν και τους χωρίζουν αιώνες, τρέφεται από την ίδια πηγή. Αναδεικνύεται κι αυτός συνδημιουργός και λογοπλάστης. Κινείται ελεύθερα και μένει πραγματικά πιστός στο πρωτότυπο γιατί ζουν και οι δύο στην υπέρχρονη χάρη που ξεπερνά την αίσθηση και τη γνώση.» Αρχ. Βασίλειου Γοντικάκη, ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ ΚΑΙ Η ΠΑΙΔΕΙΑ ΤΟΥ ΓΕΝΟΥΣ ΜΑΣ, σελ.23 Ας μου συγχωρεθεί η αναντιστοιχία Α΄ ΜΕΡΟΣ Λίαν καλώς δημιουργεί τα πάντα ˙ ως καλλιτέχνης της αγάπης και της ευσπλαχνίας ˙ ως κάλλος αμήχανον. «Και καλεί δια του κάλλους σε μετοχή ζωής όλη τη δημιουργία.» Έτσι ο Δημιουργός Θεός ...
