Ωδή ε΄ Θεός ὢν εἰρήνης, Πατὴρ οἰκτιρμῶν, τῆς μεγάλης Βουλῆς σου τὸν Ἄγγελον εἰρήνην παρεχόμενον ἀπέστειλας ἡμῖν· ὅθεν θεογνωσίας πρὸς φῶς ὁδηγηθέντες, ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζοντες δοξολογοῦμέν σε, Φιλάνθρωπε. Μετάφραση Κύριε σαν Θεός της ειρήνης και φιλεύσπλαχνος Πατέρας που είσαι μας έστειλες τον Άγγελο της Μεγάλης σου Βουλής, για να μας παρέχει την ειρήνη. Γι αυτό κι εμείς, Φιλάνθρωπε, που οδηγηθήκαμε στο φως της Θεογνωσίας ξυπνώντας τη νύχτα πολύ πρωί σε δοξολογούμε. Ερμηνεία Ο υμνογράφος για να γράψει το τροπάριο αυτό δανείστηκε: από την προς Φιλιππησίους του Απ. Παύλου «και ο θεός της ειρήνης έσται μεθ’ υμών». από την προς Εβραίους του Απ. Παύλου το «πατήρ οικτιρμών», από τον Ησαϊα το «της μεγάλης Βουλής σου τον Άγγελον», από τον Αββακούμ το «φως της θεογνωσίας» και από τον Ησαϊα το «εκ νυκτός ορθρίζει το πνεύμα μου προς σε ...





















