Όλα τα άρθρα από

Πεμπτουσία

Η παράδοση της ανοικτής Ωραίας Πύλης κατά την αναστάσιμη περίοδο (Γεώργιος Ζαραβέλας, Θεολόγος, ΜΑ Ιστορικής Θεολογίας – Λειτουργικής ΕΚΠΑ)

Κατηγορίες: Πεμπτουσία· Ορθοδοξία-Πολιτισμός-Επιστήμες

Η αναστάσιμη περίοδος του Πεντηκοσταρίου, η οποία διαρκεί για σαράντα ημέρες, από τη βραδιά της Ανάστασης του Χριστού έως και την Τετάρτη της εβδομάδας του Τυφλού -παραμονή της Αναλήψεως-, διακρίνεται για τις τελετουργικές ιδιορρυθμίες της, ειδικά κατά τη διακαινήσιμο εβδομάδα. Μεταξύ των ιδιαίτερων λειτουργικών στοιχείων συγκαταλέγεται η διάνοιξη της Ωραίας Πύλης του ιερού βήματος. Η πράξη αυτή συνιστά άτυπη παράδοση, που δεν φαίνεται να μαρτυράται κάπου επίσημα. Ο ιερέας, αφού ανοίξει την Ωραία Πύλη και εξέλθει από αυτήν πανηγυρικά μεταλαμπαδεύοντας το Άγιο Φως μετά την παννυχίδα του Μ. Σαββάτου και πριν την τελετή της Αναστάσεως, αφήνει πλέον την θύρα της Πύλης ανοικτή για την επόμενη περίοδο του Πεντηκοσταρίου. Η λειτουργική πράξη και εμπειρία έχει καταγράψει διάφορες παραλλαγές ως προς το ζήτημα, τόσο ...

Περισσότερα

Τα χαρακτηριστικά του ορθόδοξου χριστιανικού κηρύγματος (Αρχιμ. Ιάκωβος Κανάκης, Πρωτοσύγκελλος Ι.Μ. Γόρτυνος και Μεγαλοπόλεως)

Κατηγορίες: Πεμπτουσία· Ορθοδοξία-Πολιτισμός-Επιστήμες

Ο Αρχιμανδρίτης Ιάκωβος Κανάκης, Πρωτοσύγκελος της Ι.Μ. Γόρτυνος και Μεγαλοπόλεως κάνει μια σύντομη αναφορά στα χαρακτηριστικά του ορθόδοξου χριστιανικού κηρύγματος.

Περισσότερα

Η μουσική τραγουδά για τον Αυτισμό

Κατηγορίες: Πεμπτουσία· Ορθοδοξία-Πολιτισμός-Επιστήμες

Το πρώτο μέρος της φετινής καμπάνιας του Πανελλήνιου Συλλόγου Γονέων, Κηδεμόνων & Φίλων Ατόμων με Αυτισμό και Ειδικές Ανάγκες «Η Αγία Σκέπη» με τίτλο «Η μουσική τραγουδά για τον Αυτισμό» (Music sings for Autism). Στο βίντεο, ο Άγγελος Αυγερινός μας εκθέτει τις σκέψεις του για τις δυσκολίες που βιώνουν οι Αυτιστικοί τον τελευταίο χρόνο.

Περισσότερα

2ο Ψηφιακό Αρχονταρίκι με τον π. Νικόλαο Λουδοβίκο

Κατηγορίες: Πεμπτουσία· Ορθοδοξία-Πολιτισμός-Επιστήμες

Αγαπητοί μας φίλοι, Σας ενημερώνουμε ότι η Πεμπτουσία διοργανώνει το «2ο Ψηφιακό Αρχονταρίκι με τον π. Νικόλαο Λουδοβίκο την Τρίτη 8 Ιουνίου και ώρα 19:30 -21:30. Θέμα Ομιλίας και Συζήτησης: «Η ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΤΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ» Για να εγγραφείτε παρακαλούμε κάντε κλίκ εδώ: https://zoom.us/meeting/register/tJcqc-mrqDstGd0vL20jBQQ29qwn4wtJeMZ1 Αφού εγγραφείτε θα λάβετε μήνυμα επιβεβαίωσης με τον προσωπικό σας σύνδεσμο συμμετοχής τον οποίο θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προκειμένου να εισαχθείτε στην σύναξη. Για οποιαδήποτε διευκρίνηση στείλτε μήνυμα στα nikos@gouraros.net.

Περισσότερα

Ο Πατήρ Δανιήλ ο θαυμαστός και η θαυμαστή εμφάνισή του με ιαματικά δώρα!

Κατηγορίες: Θαυμαστές διηγήσεις

Αγιορείτης Μοναχός. (Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) Άλλη φορά πάλι, ένας Γέροντας από τα γειτονικά Κελλιά, «τα Βλάχικα», είχε αρρωστήσει και στην πάθηση του εύρισκε λίγη ανακούφιση από τα αγγουράκια τα λίγο πικρά. Όταν είχε έρθει ο χειμώνας, του ξαναπαρουσιάσθηκαν πάλι οι πόνοι από την ίδια αρρώστια, και κατέβηκε στον Άγιο Παύλο, μήπως βρη στο Μοναστήρι έστω τουρσί από αγγουράκια να δοκιμάση για τους πόνους του, αλλά δυστυχώς δεν βρήκε. Έτσι, στενοχωρημένος και πονεμένος, ανέβαινε τον ανήφορο από την Αγία Άννα για τον Σταυρό. Ενώ ήταν χειμώνας, και δεν υπήρχε ούτε τουρσί από αγγουράκια, του παρουσιάζεται ο Πατήρ Δανιήλ ξαφνικά, του αφήνει μπροστά του έξι – επτά αγγουράκια φρέσκα και φεύγει αμέσως! Ο ασθενής Γέροντας θαύμασε και δόξασε τον Θεό και, μόλις έφαγε, θεραπεύτηκε μια για πάντα. Αυτή την φορά ο Πατήρ Δανιήλ έφερε αγάπη, ευλογία, ...

Περισσότερα

Παρουσίαση του 5ου τόμου του περιοδικού «Αρχείων Ανάλεκτα»-Σωματείο Φίλων του Κέντρου Ιστορίας Θεσσαλονίκης

Κατηγορίες: Πεμπτουσία· Ορθοδοξία-Πολιτισμός-Επιστήμες

Την Τρίτη 8 Ιουνίου 2021 στον κήπο της Αγιορειτικής Εστίας θα πραγματοποιηθεί η παρουσίαση του 5ου τόμου του περιοδικού «Αρχείων Ανάλεκτα», που εκδίδεται από το Σωματείο Φίλων του Κέντρου Ιστορίας του Δήμου Θεσσαλονίκης. Το ετήσιο περιοδικό είναι πρωτοβουλία του σωματείου «Φίλοι Κέντρου Ιστορίας Θεσσαλονίκης». Το περιεχόμενο του αφορά θέματα ιστορικής έρευνας και καταγραφής, ανάδειξης των αρχειακών συλλογών της Θεσσαλονίκης και σύνδεσης την ιστοριογραφίας με τα πρωτότυπα τεκμήρια. Βασική προϋπόθεση για την δημοσίευση μελέτης είναι η έρευνα να βασίζεται σε αρχεία τα οποία παρέχουν άμεσα ή έμμεσα πρωτογενείς πληροφορίες για την ιστορία της Θεσσαλονίκης και την ευρύτερη περιοχή. Οι μελέτες δημοσιεύονται στο περιοδικό «Αρχειακά Ανάλεκτα», το οποίο εκδίδεται τον Ιούνιο κάθε έτους. Ας σημειωθεί ακόμα ότι όσοι ενδιαφέρονται να καταθέσουν τις μελέτες ...

Περισσότερα

All that remains is prayer and love (On Saint Silouan the Athonite) (Saint Nicholas Velimirovich)

Κατηγορίες: In English

When you go to the Holy Mountain and see the humble monks, you might think that they live a lazy life, without purpose. It may seem like this if you see things from the outside, because not many people are able to understand the terrible, unceasing warfare that’s conducted in the souls of the monks. This warfare is almost supernatural, invisible and is conducted not only against the demonic powers of the princes of darkness, but, for beginners, also against the flesh, that is against carnal passions and desires. In his writings, Father Silouan describes how this warfare brought him to despair, and almost to suicide. Our Lady the Mother of God appeared to him and encouraged him so that he could ...

Περισσότερα

Εάν είναι θέλημα Θεού να με φάτε, ελάτε…

Κατηγορίες: Θαυμαστές διηγήσεις

Γέροντας, Ιερομόναχος, π. Σίμων Αρβανίτης, (1901-1988), κτήτορας και Ηγούμενος Ιεράς Μονής Αγίου Παντελεήμονος Πεντέλης. (Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) : Άλλη μια μέρα, ανεβαίνοντας στο μοναστήρι με τα πόδια, κοντά στο λατομείο ακούω πολλά γαυγίσματα· δεν πρόλαβα καλά – καλά να το συνειδητοποιήσω και κυκλώθηκα από πολλά σκυλιά. Μάλιστα ένα όρμηξε και μου δάγκωσε το παντελόνι, χωρίς να με τραυματίσει. Τότε εγώ δεν έχασα την πίστη μου έμεινα ακίνητος, επικαλέστηκα τον π. Σίμωνα και τον Άγιο Παντελεήμονα λέγοντας: «εάν είναι θέλημα Θεού να με φάτε, ελάτε». Το θαύμα έγινε. Το μεγαλύτερο σκυλί, ένα γκρίζο λυκόσκυλο ορμούσε και δάγκωνε τα άλλα σκυλιά και τα πετούσε μακρυά μου, μέχρι που τα έδιωξε όλα. Τότε ήλθε κοντά μου, σηκώθηκε στα πίσω πόδια και με έγλυφε. Η χαρά μου ήταν ...

Περισσότερα

Ενεργειακή επάρκεια και αειφόρος ανάπτυξη (Δρ. Σπύρος Ι. Κιαρτζής, Ηλεκτρολόγος Μηχανικός – Οικονομολόγος)

Κατηγορίες: Πεμπτουσία· Ορθοδοξία-Πολιτισμός-Επιστήμες

Καθώς η αμφισβήτηση της ανθρώπινης συμβολής στο φαινόμενο του θερμοκηπίου έχει στερηθεί και τους τελευταίους θιασώτες της, η διεθνής κοινότητα ανησυχεί και εντείνει τις προσπάθειές της για ένα νέο ενεργειακό μοντέλο. Ο τομέας της παραγωγής ενέργειας ευθύνεται για το 24% των συνολικών εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα. Το σπάταλο και ρυπογόνο ενεργειακό μοντέλο που επικράτησε τις τελευταίες δεκαετίες στην Ελλάδα, αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο, οδήγησε σε αδιέξοδα και στρεβλώσεις το περιβάλλον, την οικονομία και την κοινωνία μας. Η αντικρουόμενη προσέγγιση του δίπολου Ενέργεια και Περιβάλλον ανήκει πλέον στο παρελθόν. Η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί πλέον την βασική παράμετρο στην χάραξη πολιτικών στην ενέργεια, τις μεταφορές, την έρευνα, την γεωργία, την εκπαίδευση, την βιομηχανία και την χωροταξία. Σήμερα, η απαίτηση των πολιτών για την ...

Περισσότερα

Η σιωπή των αδικουμένων (π. Ανδρέας Αγαθοκλέους)

Κατηγορίες: Πεμπτουσία· Ορθοδοξία-Πολιτισμός-Επιστήμες

Η αδικία γι’ αυτόν που τον αφορά είναι, χωρίς αμφιβολία, ένα μαρτύριο. Θέλει να εξηγήσει, να πείσει, να διαμαρτυρηθεί. Αλλά πώς θα το κάνει χωρίς εσωτερική ή και εξωτερική αναστάτωση, όταν, μάλιστα, δεν υπάρχει κατανόηση στον περίγυρο; Σε τέτοιες καταστάσεις μπορεί ο άνθρωπός να φτάσει σε ακραία συμπεριφορά, είτε προς τους αδικούντας τον είτε προς τον εαυτό του, ενεργώντας ακραία, άτσαλα και σπασμωδικά. Είναι βοηθητικό να κατανοήσουμε πως τίποτα στη ζωή μας δεν είναι τυχαίο, ούτε θετικό ούτε αρνητικό. Όλα συμβάλλουν, σε κάποια στιγμή, στην πνευματική μας ωριμότητα. Αυτή η αποδοχή θα μας βοηθήσει να δούμε τη δοκιμασία της αδικίας ως μέσο και τρόπο που στο τέλος της ημέρας θα μας σπρώξει να πάμε παραπέρα, όχι απαραίτητα με επιτυχία στο επάγγελμα ...

Περισσότερα

Η κοίμηση αγίας Ταρσίλας και ο αρχηγός της ευωδιάς!

Κατηγορίες: Πεμπτουσία· Ορθοδοξία-Πολιτισμός-Επιστήμες

Ιησούς Χριστός, Ο Βασιλεύς των Βασιλέων και Μέγας Αρχιερεύς. (Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) 1. Πολλές φορές για παρηγοριά της ψυχής που βγαίνει από το σώμα, εμφανίζεται και ο ίδιος ο αρχηγός και ανταποδότης των όσων πράξαμε στη ζωή μας. Γι’ αυτό, εκείνο που για την Ταρσίλλα, τη θεία μου, θυμάμαι ότι ειπώθηκε και στις ομιλίες μου στα ευαγγέλια, θα το επαναλάβω με ακρίβεια. Αυτή ανάμεσα σε δυο αδελφές της με όλη της τη δύναμη επιδιδόταν με ζήλο στην αδιάλειπτη προσευχή, ζώντας απομονωμένη και με τη μεγάλη της εγκράτεια προόδευσε υπέρμετρα στην αρετή της ταπεινοφροσύνης. Σ’ αυτήν εμφανίσθηκε σε όραμα ο Φήλιξ ο προπάππος μου, ο οποίος υπήρξε πατριάρχης της εκκλησίας των Ρωμαίων , και της έδειξε τόπο αιώνιας λαμπρότητας λέγοντας «Έλα, γιατί σ’ αυτόν τον τόπο ...

Περισσότερα

Κομποσκοίνι: Η αξία του στη ζωή του Χριστιανού

Κατηγορίες: Πεμπτουσία· Ορθοδοξία-Πολιτισμός-Επιστήμες

Τα κομποσκοίνια δεν είναι βραχιόλια, δεν είναι κοσμήματα …κοσμικά στο χέρι του καθενός. Είναι σύμβολα ευλογίας από το Άγιον Όρος, μια δυνατή ευλογία από έναν Άγιο τόπο. Κομποσκοίνι λοιπόν είναι ένα σχοινί συνήθως, από μαύρο μάλλινο ή μεταξένιο νήμα, πλεγμένο σε κόμπους. Πρόκειται για ένα βοήθημα προσευχής και όχι για ένα αξεσουάρ στο χέρι μας. Η λειτουργία τους είναι απλή: Σε κάθε κόμπο επικαλούμαστε το όνομα του Κυρίου Ιησού Χριστού, λέγοντας τη σύντομη προσευχή «Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, ελέησόν με τον αμαρτωλό». Για τα κομποσκοίνια, αναφέρεται η ιστορία ενός μοναχού που σκέφθηκε να κάνει απλούς κόμπους σε ένα σκοινί και να το χρησιμοποιεί στον καθημερινό «κανόνα» της προσευχής του. Διαβάστε την συνέχεια εδώ

Περισσότερα

Sunday of the Samaritan Woman (Archimandrite Zacharias Zacharou)

Κατηγορίες: In English

We owe greater honour to the other, as Christ rendered to the Church In the middle of Great Lent, the Church instituted the veneration of the Holy Cross, so that it may increase our inspiration and strengthen us in our struggle to prepare our souls to enter in the quickening presence of the Risen Lord. Similarly, in the middle of the period of the Pentecostarion, we celebrate Mid-Pentecost which renews our thirst for the Light of the Comforter, and in this way strengthens us to continue in prayer with ever-increasing desire ‘until we are clothed with power from on high’. For if the Holy Spirit does not come to unite us eternally with Christ, we cannot ‘walk in the newness of ...

Περισσότερα

Χρωστάμε μεγαλύτερη τιμή στον άλλο, όπως ο Χριστός απέδωσε στην Εκκλησία (Αρχιμανδρίτης Ζαχαρίας Ζάχαρου, Ιερά Μονή Τιμίου Προδρόμου Έσσεξ Αγγλίας)

Κατηγορίες: Πεμπτουσία· Ορθοδοξία-Πολιτισμός-Επιστήμες

Κυριακή Σαμαρείτιδος Χρωστάμε μεγαλύτερη τιμή στον άλλο, όπως ο Χριστός απέδωσε στην Εκκλησία Στη μέση της Μεγάλης Τεσσαρακοστής, η Εκκλησία έχει θεσπίσει την προσκύνηση του Τιμίου Σταυρού, ώστε να τονώσει την έμπνευση και να μας ενισχύσει στον αγώνα να προευπρεπίσουμε τις ψυχές μας, για να εισέλθουμε στη ζωοποιό παρουσία του αναστάντος Κυρίου. Παρομοίως στη μέση της περιόδου του Πεντηκοσταρίου εορτάζουμε τη Μεσοπεντηκοστή, που αναδαυλίζει τη δίψα για το Φως του Παρακλήτου, και κατ’ αυτόν τον τρόπο μας ενισχύει να προσκαρτερήσουμε με προσευχή και ολοένα αυξανόμενο πόθο, «έως ου ενδυθώμεν δύναμιν εξ ύψους». Διότι αν δεν έλθει το Πνεύμα το Άγιο να μας συνδέσει με τον Χριστό αιώνια, δεν μπορούμε να «περιπατήσωμεν εν καινότητι» της «ζωής», που μας χαρίζει ο Σταυρός και η ...

Περισσότερα

The fear of God is veneration and love for God (Metropolitan Athanasios of Lemessos)

Κατηγορίες: In English

The Church isn’t against the human body. This is why the fathers were so careful not to damage their body in the course of their ascetic struggles. They tried to subject it to the Holy Spirit and to God’s commandments, to prevent it engaging in carnal enjoyments and trespasses, but never accepted doing active harm to the body. Patristic literature expressly states that ‘we don’t slay the body; we slay the passions’. They slay sin and the passions, but not the body, which is the temple of God. If the fathers sometimes seem to be merciless and to live in great hardship, again they didn’t do so to slay the body but to slay sin and their passions. And they ...

Περισσότερα

Γέροντας Υάκινθος: Επέστρεψα στο μοναστήρι μου κλαίγοντας…

Κατηγορίες: Πεμπτουσία· Ορθοδοξία-Πολιτισμός-Επιστήμες

Γέροντας, Ιερομόναχος, π. Υάκινθος Ουντσιουλέακ (1924-1998), Ηγούμενος στην Μονή Πούτνα της Ρουμανίας. Δεν πρέπει να αναβάλλουμε την διόρθωσή μας για την επόμενη μέρα, διότι δεν γνωρίζουμε αν θα ζήσουμε αύριο. Μη λες: «Σήμερα θα αμαρτήσω και αύριο θα μετανοήσω». Καλύτερα είναι να μετανοούμε σήμερα, διότι το αύριο ανήκει στο Θεό. Να ξέρεις ότι την ώρα του θανάτου σου δε θα έχεις τη δύναμη να κάνεις το καλό, εάν δεν το έκαμες στη διάρκεια της ζωής σου. Μερικοί αποφεύγουν την εξομολόγηση, άλλοι δεν εξομολογούνται ειλικρινά, άλλοι με πιέζουν να τους δώσω τα Ιερά Μυστήρια, ενώ είναι τελείως ανάξιοι. Ιδού τι μου συνέβη μία φορά. Ήταν εδώ στο γειτονικό χωριό Πούτνα μία οικογένεια που αποτελούνταν μόνο από δύο γέρους. Η γριά, περισσότερο πιστή, εξομολογούνταν σε μένα. Ο άνδρας ...

Περισσότερα

«Ελάτε να πιούμε ένα πιοτό καινούργιο» (Μιχάλης Κουτσός, Φιλόλογος – Συγγραφέας)

Κατηγορίες: Πεμπτουσία· Ορθοδοξία-Πολιτισμός-Επιστήμες

«Δεῦτε πόμα πίωμεν καινόν, οὐκ ἐκ πέτρας ἀγόνου τερατουργούμενον, ἀλλ’ ἀφθαρσίας πηγήν ἐκ τάφου ὀμβρήσαντος Χριστοῦ, ἐν ᾧ στερεούμεθα.»   Μετάφραση Ελάτε να πιούμε ένα πιοτό καινούργιο, όχι σαν κι αυτό που με θαυματουργικό τρόπο ανέβλυσε από μια στεγνή πέτρα αλλά που είναι πηγή αφθαρσίας, η οποία  αναβλύζει από τον τάφο του Χριστού, πάνω στον οποίο στεριώνουμε τη ζωή μας. Ερμηνεία Η πρόσκληση του υμνογράφου τώρα είναι να πιούμε ένα «πόμα καινόν», πράγμα που μας θυμίζει «το ύδωρ το ζων» που υποσχέθηκε ο Χριστός στη Σαμαρείτισσα και της είπε ότι, αν πιει από αυτό το νερό, δεν θα ξαναδιψάσει ποτέ, όπως γίνεται με το  απλό νερό. Γι  αυτό το νερό αυτό είναι «καινόν», αλλά και για έναν άλλον λόγο. Από τον βράχο  Χωρήβ ο Μωυσής μετά τη διάβαση της ...

Περισσότερα

Η άλωση της Κωνσταντινούπολης Μέρος Ε΄-Η παραχώρηση προνομίων στο Γεννάδιο Σχολάριο (Ελευθέριος Παπακώστας, Ιστορικός – Συγγραφέας)

Κατηγορίες: Πεμπτουσία· Ορθοδοξία-Πολιτισμός-Επιστήμες

Οι επόμενες ώρες εξελίχτηκαν σε μία συγκλονιστική σύγκρουση που γρήγορα πήρε τη μορφή μάχης σώμα με σώμα. Μετά από συμβουλή του στρατιωτικού ακολούθου της Αυστρίας που παρακολουθούσε σαν παρατηρητής την πολιορκία η μπομπάρδα έφερε αποτέλεσμα. Μέρος του εξωτερικού περιτειχίσματος κατέρρευσε και από το ρήγμα που δημιουργήθηκε προσπάθησαν να εισχωρήσουν περίπου 3οο Τούρκοι από τα εκλεκτά σώματα του Σουλτάνου. Το τμήμα αυτό με τη βοήθεια του Ιουστινιάνι και του ίδιου του αυτοκράτορα περιορίστηκε, αλλά γρήγορα νέα τμήματα προστίθονταν. Αυτό έγινε πιο έντονο όταν από μικρή πόρτα στο εξωτερικό τείχος στην περιοχή του ανακτόρου του Πορφυρογέννητου, την Κερκόπορτα, που είχε μείνει αφύλακτη, άγνωστο πώς, άρχισαν να εισορμούν στην αρχή εκατοντάδες και στη συνέχεια κατά χιλιάδες οι Τούρκοι. Η μάχη ήταν άνιση. Το σημαντικότερο ...

Περισσότερα

Ιστορικές ηχογραφήσεις-Θρ. Στανίτσας-Γ. Λαμπρόπουλος

Κατηγορίες: Πεμπτουσία· Ορθοδοξία-Πολιτισμός-Επιστήμες

Δυο μεγάλου Πρωτοψάλτες των ημερών μας σε μια ιστορική ηχογράφηση από τον αγ. Μηνά Ηρακλείου έναν ναό στον οποία έψαλλαν μεγάλοι φωστήρες των αναλογίων είτε ως φιλοξενούμενοι είτε ως πρωτοψάλτες του ναού.  

Περισσότερα

Ο Ανανίας έψελνε με τον Κολοκοτρώνη! (Μιχάλης Μιχαλακόπουλος)

Κατηγορίες: Πεμπτουσία· Ορθοδοξία-Πολιτισμός-Επιστήμες

Η μεταφορά στην καθομιλουμένη γλώσσα εκκλησιαστικών ύμνων, που είχαν συντεθεί πριν από 1500 χρόνια, είναι έργο δύσκολο. Δεν είναι μόνο η τήρηση του δογματικού, που έχει αλάθητα διατυπωθεί στους αρχαίους εκκλησιαστικούς ύμνους και πρέπει να διαφυλαχθεί με ακρίβεια και στην καθομιλούμενη γλώσσα, αλλά και πλήθος άλλων δυσκολιών. Οι λέξεις που είναι κατανοητές και σήμερα δεν είναι μέγεθος σταθερό και δεδομένο. Το ποσοστό αυξομειώνεται ανάλογα με το μορφωτικό επίπεδο του σημερινού αναγνώστη. Η απόδοση στη σύγχρονη ελληνική  λέξεων, που είναι απόλυτα κατανοητές, καθιστά το έργο του «μεταγλωττιστή» άχαρο και κουραστικό. Αναρωτιέται τι κάνω; Κομίζω γλαύκα εις Αθήνας; Όποιος αναλαμβάνει αυτό το δύσκολο έργο πρέπει να είναι βαθύς γνώστης της γλώσσας του πρωτοτύπου, να «ταυτιστεί» με τον υμνογράφο, να έχει ζήλο αμείωτο γιαυτό ...

Περισσότερα